こんにちは、マイフェイバリットパートの谷口です。
先日のtwitterでも書いたのですが、最近朝のシャワーや支度の時に、気づけば口ずさんでいるのが、“hawaiian wedding song”。そうです、 ハワイ挙式 の時にシンガーさんが歌ってくれる歌です。あらためて聞いたり、歌うと本当にきれいな歌だなあと思いました。この歌を聴くだけで、私の心もハワイへ飛んでいくようです、笑。教会やビーチにいるような気持ちになります。
4~6月のウェディングシーズンにはいってきており、カップル様との最終打合せも増えてくるので、挙式当日やハワイ滞在中のお話をする機会も増えてきたのと、挙式当日の最終的にこまかな確認や連絡を現地スタッフと話すことも増えたのもあり、頭と気持ちはすっかりハワイにいっているようです。口ずむのって無意識にでてくるもの、体って正直だと思います。ついでに、朝が苦手な私ですが、最近では目覚ましが鳴る前に目が覚めることも増え、こちらもハワイタイムにすこしずつ近づいているようです、笑。
この機会なので、ハワイアンウェディングソングの歌詞を紹介させていただきたいと思います!
~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・
This is the moment
I’ve waited for
I can hear my heart singing
Soon bells will be ringing
This is the momentof sweet aloha
I will love you longer than forever
Promise me that you will leave me never
Here and now, dear, all my love I vow dear
Promise me that you will leave me never
I will love you longer than forever
Now that we are one
Cloud wont’s hide the sun
Blue skies of Hawaii smile
On this our wedding day
I do
Love you
With all
My heart
~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・
今、この時
待ち望んでいた瞬間
心臓がドキドキと高鳴り
もうすぐベルが鳴り響く
今、この時
かけがえのない瞬間
永遠より長くあなたを愛すでしょう
そばから離れないと約束して
今、ここに
私の全てがある
私は誓います
ずっと、あなたのそばにいて
永遠より長くあなたを愛すでしょう
今、私たちは一つになり
空には雲一つなく
晴れやかなハワイの青空
私たちの結婚記念日
心からあなたを愛しています
~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・
私は海外へ旅行にいく時には、その国の挨拶やちょっとした言葉を覚えるのと同時に、出発前の数ケ月前から、その国の音楽を聴いています。そうすることで、行く前から気分もあがりますし、長い時間、旅を楽しめるようなそんな気持ちになれるのです。これから、ハワイにご出発される方、ハワイ挙式を迎える方、ぜひ日本でもハワイアンやウクレレを聞いてみませんか?
(和訳はhttps://alohayou.com/2008/12/hawaiianweddingsong/より)